Bonjour à tous
Je ne résiste pas à l'envie de reproduire un texte magnifique paru dans Courrier International du 6 septembre, signé par Nina Farnia pour le web-magazine "Tehran avenue" :
"En visite à Téhéran, une Irano-Américaine constate qu'en dépit de la situation catastrophique de l'Iran ce pays reste plus doux à vivre que les Etats-Unis, patrie de Big Brother et terre de
solitude."
"La chaleur humaine de mon pays.
Hier, je me promenais dans le parc Shahrara en début d’après-midi quand j’ai vu un homme qui transportait des bottes de sabzi khordan (herbes aromatiques et crudités). Les après-midi d’été, ce
sont des denrées difficiles à trouver, à moins d’être un lève-tôt. “Monsieur, où avez-vous trouvé ces sabzi ? — Je les ai achetés ce matin chez le vendeur de fruits et légumes de l’autre côté de
la rue, je les ai mis au frigo à mon travail et, maintenant, je les rapporte chez moi. Prenez-en donc la moitié”, m’a-t-il répondu. Moi, une Iranienne des Etats-Unis, j’étais sous le choc.
Quelqu’un m’offrait la moitié de ce qu’il possédait. J’ai aussitôt répliqué : “Non merci, monsieur, je vais en trouver moi-même, merci beaucoup.” Mais il a insisté. “Je vous en prie, prenez-en la
moitié, vous aussi, vous avez travaillé toute la journée, non ? Prenez la moitié des miens.” Ce que je n’ai pas fait, bien sûr, croyant pouvoir m’en procurer par moi-même. Dans mon américanité,
je ne pouvais imaginer accepter un tel don d’autrui. Je suis en Iran depuis plus d’un mois. Partout, jeunes et vieux, riches et pauvres me disent à quel point l’Iran d’après la révolution et
d’après la guerre est devenu horrible. “Il n’y a plus de sécurité dans les rues.” Ils se plaignent constamment du gouvernement, du président Ahmadinejad, de l’atmosphère polluée de Téhéran, de la
hausse du prix de l’essence, du métro bondé, du manque d’espoir pour les jeunes. Je ne peux qu’être d’accord, je ne peux que sympathiser avec les gens qui vivent ici – ces personnes qui ont peur
que leurs enfants ne puissent jamais entrer à l’université, qui savent qu’elles ne peuvent s’offrir un logement à Téhéran. C’est mon côté américain, ce côté qui comprend ce que c’est que d’avoir
peur de ne jamais voir se réaliser l’avenir que l’on souhaite. Mais, d’un autre côté, je pense aussi que Téhéran ressemble de plus en plus à n’importe quelle autre mégapole de planète. La hausse
de l’essence, du prix des études, la mauvaise qualité des transports publics, un immobilier hors de prix, le crétin que les Américains ont élu président. Aux Etats-Unis, même les gosses aisés
s’inquiètent. La vie à Los Angeles, à New York, à Boston et à San Francisco est aujourd’hui si chère que même les enfants de la classe moyenne supérieure ne peuvent se permettre de se payer un
logement et d’aller à l’université.
La politique intérieure et extérieure des Etats-Unis constitue un autre de nos soucis. Nous savons que, contrairement à nos parents, nous vivons à une époque où le gouvernement américain se sert
de la même technologie qui nous a donné les téléphones portables et le courrier électronique pour nous avoir à l’œil. Nos téléphones sont sur écoute, nos e-mails épiés, nos activités politiques
surveillées. En d’autres termes, Big Brother nous regarde, c’est incontestable. Mes amis arabes, iraniens et d’Asie du Sud n’osent plus rien faire, de peur d’être accusés de terrorisme. Nous
vivons dans une société de la peur : peur de ne pas avoir les moyens de nous offrir la vie que nous voulons, et peur de ne pas en avoir la liberté, même si on a l’argent nécessaire. Malgré tout,
nous continuons à passer de bons moments. Tous les dimanches, je vais bronzer à la plage, je fais du vélo, aucun gouvernement ne m’interdit d’exhiber mon épiderme. Quand nous voulons nous
défouler, nous allons en boîte pour y danser toute la nuit. Et, par-dessus tout, il est généralement admis que ma vie sexuelle ne regarde que moi. Or, selon moi, ce n’est pas ça, la liberté. En
fait, c’est ce que Big Brother utilise pour détourner mon attention, afin que j’oublie justement à quel point je ne suis pas libre. Est-ce vraiment si différent de Téhéran ? Vous, les Iraniens,
quand êtes-vous sortis à la plage ou en montagne pour la dernière fois ? Quand vous êtes-vous rendus à une mehmouni (fête) ou un aroosi (mariage), où l’ambiance est souvent plus délirante que
dans la plupart des boîtes de nuit américaines ? Je suis sûre que c’était il n’y a pas si longtemps. La vie à Téhéran ressemble désormais tellement à la vie aux Etats-Unis que c’en est troublant.
Et tout ça grâce à la mondialisation… Mais, quelque part, l’Iran reste différent. A mes yeux, en dépit de toutes les similitudes, l’Iran, c’est mieux. C’est mieux à cause de cet homme qui m’a
offert ses sabzi au coin de la rue. Mieux parce que, chaque semaine, je suis bombardée d’appels de ma famille et de mes amis, qui veulent juste savoir si je vais bien. Mieux parce que tous les
soirs, si je le veux, je peux passer du temps avec qui je veux, ce qui, aux Etats-Unis, ne m’arrive au mieux qu’une fois par semaine. Mieux parce que si, étant une femme seule peu douée sur le
plan technologique, mon téléphone tombe en panne ou ma serrure est coincée, le vendeur de fruits et légumes au bout de la rue est là pour m’aider. La vie est dure, mais elle est adoucie par ces
relations, des relations qui n’existent pas en Amérique. Nous autres, Iraniens des Etats-Unis, avons appris à nous adapter à la vie américaine, une vie solitaire."
Une fois de plus, merci à mon "informateur" Romain D. !
Voir aussi mon article du 28 janvier : http://tontondaniel.over-blog.com/article-5427484.html
Tonton Daniel
/image%2F0562552%2F20150823%2Fob_617c59_hdev11.jpg "(Garanti 100% sans I.A. depuis 2006)")
