pays basque

En 1959, quatre ans après la réalisation par Orson Welles pour la télévision britannique du documentaire "The Land of the Basques", sortait sur les écrans américains "Caravane vers le soleil" ("Thunder in the Sun"), western très original réalisé par Russell Rouse qui aurait pu être titré "Quand les Basques partent à la conquête de l'ouest" !
Le scénario présentait en effet l'aventure de basques français émigrés aux Etats-Unis juste après les guerres napoléoniennes afin de gagner la Californie, y planter des ceps de vignes ramenés dans leurs bagages et y amener les braises toujours fumantes de leurs foyers respectifs !

Tout y est ! Bérets, espadrilles, gourdes, un chistera, ce grand panier d'osier servant à la pelote basque qui servira pour l'occasion de fronde destinée à assommer de méchants indiens, sans oublier le folklorique Irrintzina, célèbre cri des bergers basques utilisé pour communiquer à distance dans les pâturages pyrénéens mais employé ici pour effrayer les vilains !

Arrivée en Californie comme beaucoup d'autres après la ruée vers l'or de 1849, la diaspora basque y compte toujours aujourd'hui 20.000 personnes dont les ancêtres étaient avant tout gardiens de troupeaux mais pas vignerons. De plus, dans la fiction, les principaux comédiens, dont l'oscarisée Susan Hayward, essaient de donner le change mais ne sont pas plus crédibles que ces "basques bondissants" sautant de rochers en rochers sur les pauvres apaches durant l'inévitable combat final. Malgré cet exotisme façon Hollywood mêlant flamenco andalou et traditions fantasmées , le résultat est plutôt agréable et intelligent mais n'a inspiré depuis lors aucun autre réalisateur ou scénariste. Alors, bientôt un film avec un équipage d'explorateurs basques en route vers le soleil dans une fusée interplanétaire ?

Tonton Daniel
 

"Txoria txori" (ou "Hegoak") est une célèbre chanson basque créée par le compositeur Mikel Laboa.
A l'origine chant d'amour évoquant "la liberté de l’être aimé", elle parle d'un oiseau qui perdrait son indépendance si on lui coupait les ailes afin qu'il ne s'échappe plus.
La chanson fut très vite interdite par la dictature franquiste car considérée alors comme un chant politique appelant à la liberté mais elle continue de résonner aujourd'hui grâce à de nombreux artistes engagés, telle Joan Baez à Bilbao en 1988.

Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen alde egingo
Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen aldegingo
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Eta nik
Txoria nuen maite
Eta nik
Txoria nuen maite
Hegoak ebaki banizkio
Neria izango zen
Ez zuen aldegingo
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango
Eta nik
Txoria nuen maite
Eta nik
Txoria nuen maite
 

Bonjour à tous

Produit par Gaumont et coréalisé en 1930 par Jean Faugère et Maurice Champreux, gendre de Louis Feuillade, "Au pays des basques" est considéré aujourd'hui comme le premier film sonore sur le Pays Basque français. Tourné en noir et blanc et en 16 mm, ce documentaire sans acteur ni dialogue nous rappelle un quotidien souvent disparu, parfois idéalisé, toujours romantique et poétique : choeur d'hommes en costumes traditionnels chantant "leur foi indomptable", paysan partant au champ avec sa faux, bergers buvant à leurs gourdes, danseurs de fandango sur le parvis d'une église, contrebandiers dans le maquis ou fils cadet s'embarquant pour l'Amérique afin d'y trouver travail, gloire ou fortune... 

Voici ce que rapporta sur le film le journal Comedia, dans son édition du 28 janvier 1931 :

"Un grand documentaire sur le pays basque...
Au Pays des Basques est un grand film, un beau film. Tout un pays dans une série d'images.
Le Basque n'est pas, ô Voltaire, un petit brun qui danse sur ses montagnes. Il danse et même très bien, mais il ne fait pas que danser. Sa terre est cultivée, admirablement cultivée ; les cultures grimpent aussi haut que possible dans les montagnes, dont elles feraient l'escalade sans la neige, les arbres et les pierres. L'homme ici travaille. Ses maisons, ses rues sont propres. Il a des enfants. Trop même... La vie en jette quelques-uns à la mer. Ils en profitent pour aller aux Amériques, mais ils en reviennent vite... Ou ne reviennent jamais.
Le film débute par la vision d'un paysan conduisant ses boeufs, le makila sur les épaules, bras tendus. L'homme a les yeux pleins de rêve... Il domine le paysage.
Parmi les images, il y en a une absolument irrésistible de drôlerie, la "pastorale" de Napoléon 1er à Mauléon. Les danses du pays et les divers jeux de fronton ont fourni aussi l'occasion de passages excellents.
La contrebande est à l'honneur mais, ici, la mise en scène exagère. Les douaniers sont gens d'esprit et ne tirent plus depuis longtemps sur les contrebandiers... Pour la bonne raison que la contrebande n'existe pas, puisque pour les Basques la frontière est inexistante. La douane ferme les yeux et ne sévit que pour la forme de temps en temps. Il n'y a rien à faire. Le pays basque sans contrebandiers ne serait plus le pays basque.
La culture, les voyages, les animaux ont également leur place dans ce film. Et j'ai pleuré, oui... J'ai pleuré en écoutant une veuve et son fils annonçant aux abeilles, protectrices du foyer, ainsi que le veut la coutume, que "le père" est mort !
Le père... Ce mot a sur cette terre une résonance particulière, car c'est peut-être le seul pays de France où le droit d'aînesse existe encore malgré les lois, malgré la gendarmerie, malgré la politique. Cette scène, d'une grandeur mystique, est la plus belle d'un film qui fera aimer, à ceux qui en ignorent la beauté, le ciel et l'âme des terres basques."

(Sources : internet et Musée basque de Bayonne)

Tonton Daniel

Bonjour à tous

Indépendant de tout dérèglement climatique, le phénomène de galerne est un évènement météorologique violent qui nécessite la conjonction de différents éléments ainsi qu'une configuration géographique très particulière. Par sa position au fond du golfe de Gascogne, le Pays Basque est fréquemment confronté à cette anomalie, trois à quatre fois par an en moyenne. Les monts Cantabriques situés au nord de l'Espagne canalisent en effet les vents froids océaniques d'ouest - nord-ouest. Au contact de la masse d'air chaud continentale se produit une convection atmosphérique qui engendre des vents tourbillonnants pouvant atteindre 100 km/h, le ciel s’assombrit, le taux d'humidité remonte, le température et la pression atmosphérique chutent brutalement.

Quand le thermomètre est anormalement élevé sur le continent, comme en cas de canicule par exemple, le phénomène est particulièrement marqué. Et c'est exactement ce qui vient de se produire au Pays Basque français le 18 juin 2022 avec une baisse invraisemblable de la température qui a plongé à Biarritz de 42°C à 22°C, soit une chute vertigineuse de 20°C en une heure !

Aussi appelé au Pays Basque "enbata" ou "brouillarta", du nom de l’Artha, digue située à l’entrée de la baie de Saint-Jean de Luz, la galerne existe ailleurs dans le monde et a fait de nombreuses victimes du temps de la marine à voile. La plus meurtrière de ces curiosités météorologiques date du samedi saint du 20 avril 1878, elle fit alors 322 victimes parmi les pêcheurs basques et cantabriques pourtant réputés parmi les meilleurs marins du monde.

Tonton Daniel