chacun sa merde

Bonjour à tous

Information France Inter ce matin : la chancelière allemande Angela Merkel tourne le dos à ses collègues européens après l'échec retentissant du sommet de Paris qui réunissait France, Allemagne, Italie et Royaume-Uni samedi dernier. Ce mini-sommet devait permettre la mise en place d'une "stratégie commune face à la crise financière" et éviter "un effondrement du système bancaire européen".

A l'instar des Irlandais la semaine dernière, Angela Merkel aurait déclaré, encore plus directement et toujours d'après France Inter : "Jedem seine Merde", soit en bon français : "Chacun sa merde !" Ce que la plupart des médias ont traduit poliment par : "Chaque pays doit faire face à ses propres responsabilités" a répété la chancelière"...

Je ne sais pas comment on dit "Félicitations" en allemand...???

http://fr.news.yahoo.com/afp/20081004/tbs-merkel-sort-la-tete-haute-du-g4-sur-f41e315.html

Tonton Daniel