Bonjour à tous

"@2m1" est le titre français d'un roman américain publié il y a environ un an aux Etats-Unis sous le titre original "TTYL". Sa particularité : destiné aux adolescents, il est entièrement écrit en langage SMS ! Sur une page de couverture aussi triste et dépouillée qu'un arbre en hiver, "A demain" est ainsi devenu la traduction périlleuse et insolite de "Talk To You Later". Quant au contenu, l'histoire raconte sans originalité le quotidien de trois lycéennes confrontées aux problèmes de leur âge... Vous avez dit "déjà vu" ?

Forte de ce succès, Lauren Myracle, américaine de 43 ans, a flairé le bon filon et a publié trois autres titres aussi "intelligents" : "TTFN" ("Ta Ta For Now"), "BFF" ("Best Friends Forever") et "L8R, G8R" ("Later, Gator")! Tout cela serait plutôt risible s'il n'était question de millions de dollars ! Et il y a pire : au Japon, pays des haikus, poèmes traditionnels de trois lignes, la mode est désormais au "keitai books", oeuvres écrites en SMS et envoyées en temps réel aux abonnés sur leurs téléphones mobiles !

A mille années-lumière des "Exercices de style" de Raymond Queneau ou de "La disparition" de Georges Pérec, "@2m1" ne présente évidemment aucun intérêt ni sur le fond ni sur la forme. D'après son personnel que j'ai interrogé récemment, même la FNAC l'aurait retiré de ses rayons avec beaucoup de sagesse. Quant à moi, vous noterez, amis lecteurs, que je ne publie pas ce billet dans la rubrique "littérature" mais dans la catégorie "le saviez-vous" !

Que doit-on retenir de cette expérience "littéraire" ? Que tout va de plus en plus vite, y compris la communication via ce "langage de l'urgence" ? Optimiste ou naïf, je préfère penser qu'il s'agit d'une mode éphémère, fruit d'un marketing outrancier, et qui disparaitra comme elle est venue...

http://tontondaniel.over-blog.com/article-5372509.html

http://tontondaniel.over-blog.com/article-6276747.html

Tonton Daniel

Bonjour à tous

"Welcome to the blog of Uncle Daniel"...

 
La rançon du succès ? Je viens de découvrir ce matin par hasard que mon blog était traduit en anglais et accessible sur le net !
Depuis quand ? Mystère !
Par qui ? Si le responsable est un traducteur automatique (a priori celui de Google), il faut reconnaitre que les traductions sont excellentes !
Combien d'articles traduits ? Je ne le sais pas moi-même !
Existe-t-il d'autres versions, en espagnol, en swahili, en bas-normand ou en berrichon ? J'en doute !
En tout cas, la rubrique "Sexualité" n'est pas censurée, la catégorie "Le saviez-vous" est devenue "Did you know", le dernier article paru avant-hier est déjà traduit, tous les billets commencent par "Hello all" et la signature est celle d'"Uncle Daniel" !!!
Cet article sera-t-il traduit lui aussi ? Réponse dans quelques heures... ou quelques secondes !

Un bémol à propos de la qualité des traductions, dans l'article de lundi, la ville de Moulins est devenue un simple moulin :

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?client=firefox-a&hl=en&prev=/search%3Fq%3DMARCELUS+TOE-GUOR&rurl=translate.google.com&sl=fr&u=http://tontondaniel.over-blog.com/article-boules-de-moulins-107116178.html&usg=ALkJrhhc6AKRhpnbpW6ZH7t4bnWmqNdhrg

Tonton Daniel

Bonjour à tous

A deux pas du château de Vincennes, le parc floral de Paris recevait hier l'exposition philatélique "Le timbre fait son évènement". Sa visite m'a rappelé de vieux souvenirs associés au musée de la Poste et au carré Marigny, paradis parisiens des collectionneurs de timbres-poste !

A l'occasion de cette manifestation étaient présentées quelques-unes des célèbres et rarissimes "boules de Moulins". En 1870, durant le siège de Paris par les troupes prussiennes, le courrier civil et militaire pouvait quitter la capitale par la voie des airs grâce aux "ballons montés" et aux pigeons voyageurs. Mais le courrier "entrant" ne franchissait pas les lignes ennemies, messagers et chiens dressés étaient systématiquement abattus près du front, les vents contraires empêchaient les montgolfières de revenir vers Paris et les rares pigeons qui échappaient aux faucons "allemands" finissaient bien souvent à la casserole !

S'inspirant d'un système de contrebande en usage dans les eaux de l'Yser à la frontière franco-belge, trois ingénieurs mirent alors au point un système aussi étrange qu'ingénieux : le transport de courrier par voie sous-fluviale dans des sphères étanches en zinc lâchées dans le courant de la Seine en amont de la ville ! On centralisa dans un premier temps le courrier à Moulins, dans l'Allier. Puis, une cinquantaine de boules contenant chacune 500 lettres et pourvues d'ailettes destinées à progresser dans le courant furent lâchées dans le fleuve.

Les boules devaient être récupérées par des filets tendus entre les deux berges de la capitale assiégée mais, en raison de la vase, des obstacles, de l'inefficacité des filets (ou de l'efficacité des filets ennemis !), du froid qui gela une partie du fleuve en ce mois de janvier 1871 et, il faut bien le reconnaitre, à cause d'un système relativement aléatoire, aucune boule ne fut repêchée ! Deux mois après la fin du siège, on retrouva la première et les découvertes se sont échelonnées dans le temps et dans l'espace, jusqu'à Rouen pour la plus lointaine et jusqu'en 1988 pour la plus récente ! Il reste donc une vingtaine de "boules de Moulins" à retrouver dans le lit du fleuve. Chacune d'elles contiendrait un petit trésor, historique, humain et financier, les timbres et courriers ayant voyagé ainsi étant aujourd'hui très recherchés ! A vos scaphandres !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boule_de_Moulins

http://ballons-montes.com/historique/boules-de-moulins

http://fr.wikipedia.org/wiki/Si%C3%A8ge_de_Paris_(1870)

http://tontondaniel.over-blog.com/article-boucherie-canine-77106114.html

Tonton Daniel

Bonjour à tous

Un vautour qui plane dans le silence des hauts plateaux tibétains, le souffle du vent dans la steppe, les couleurs profondes des lacs et la blancheur des montagnes sacrées du bout du monde... Le décor est planté ! Avec ses "Funérailles Célestes" parues en 2004, l'écrivaine chinoise Xinran nous offre le récit incroyable de Shu Wen, jeune médecin partie à la recherche de son mari disparu dans le Tibet des années 60, région troublée par l'invasion des troupes de Chine populaire depuis 1950. Au fil des saisons, Shu Wen restera 30 ans au Tibet, surmontera le choc des cultures et comprendra qu'"écrire peut être une source de force" avant de découvrir le cérémonial des "funérailles célestes" !

Invitation au voyage, récit d'aventures, quête initiatique, histoire d'amour, hymne à l'amitié, dénonciation politique, témoignage historique, reportage romancé, fable poétique et message d'espoir... "Funérailles Célestes" est tout cela à la fois. Le plus extraordinaire est que ce "roman" n'en est pas vraiment un, Xinran ayant monté son récit à partir du témoignage et de l'histoire vraie de la vraie Shu Wen !

L'écriture est fluide et simple, sans emphase ni fioritures, chargée d'émotions pures, à l'état brut, à l'image de cette communication par le regard entre les différentes héroïnes. Au-delà des frontières et des passions, avec l'apprentissage patient des différences et donc de la tolérance, Shu Wen nous délivre un double message universel : l'Amour est plus fort que la mort et que nos mesquineries humaines, et dans notre combat quotidien contre le temps qui passe "Le seul fait de rester en vie est en soi une victoire".

En refermant ce livre puissant et original, vous aurez forcément une larme au coin de l'oeil et vous partirez peut-être à la recherche des êtres chers dont la route a quitté la vôtre...

"Sans idéal, on n'avance pas. Qu'on l'atteigne ou non n'a guère d'importance." (Dalaï-Lama)

Tonton Daniel

Bonjour à tous

"Une moquette faite de filets de pêche :

La société Interface va récupérer des filets de pêche abandonnés pour les intégrer dans ses produits...
Et si, dans une vie antérieure, votre moquette avait connu les plages des Philippines et s’était baignée dans les eaux chaudes du Pacifique ? Interface, fabricant de moquettes engagé depuis sa création dans la protection de l’environnement, vient d’annoncer un partenariat avec la Zoological society of London (ZSL) et des associations philippines pour réutiliser les filets de pêche abandonnés sur les côtes.

Ces filets, fabriqués en nylon, finissent souvent abandonnés sur les plages ou dans la mer une fois qu’ils sont usés. Tortues et poissons se prennent dedans, ou bien les filets mettent des décennies à se dégrader lorsqu’ils sont sur terre. Sur la barrière de corail de Danajon, en plein cœur de l’archipel des Philippines, les dégâts sont immenses : les filets de pêche abandonnés en un an pourraient couvrir 400 fois la longueur de la côte. Le récif est un des plus dégradés au monde.

Interface a donc décidé de se lancer dans le recyclage de ces filets : «Nous travaillons avec des partenaires locaux, notamment des associations, pour déterminer comment nous pouvons organiser la collecte dans quelques villages, explique Claire Baillet, vice-présidente du marketing chez Interface pour l’Europe, le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Inde. Nous voulons réduire notre impact environnemental et surtout faire vivre ces communautés en leur versant une contribution par le biais d’associations locales.»

En pratique, les filets usés seraient ainsi rachetés aux pêcheurs, puis revendus à des transformateurs qui devront purifier la fibre de nylon et la dépolariser pour qu’elle soit utilisable dans la production de dalles de moquette. «Pour l’instant, nous sommes encore en phase de tests mais d’ici six mois nos produits pourraient contenir des filets de pêche», estime Claire Baillet, assurant que le recyclage des filets ne sera pas plus consommateur d’électricité ou d’eau que la production de fibre vierge.

«Nous utilisons déjà des filets de pêche dans notre gamme Biosfera et lorsque nous sommes entrés en contact avec la ZSL, qui se concentre sur la protection des mers, nous nous sommes dit qu’il y avait quelque chose à faire ensemble», explique Claire Baillet. Le challenge ne sera donc pas tant de transformer les filets en moquette mais plutôt de créer une chaine d’approvisionnement fiable et équitable."

(source : http://www.20minutes.fr/article/953579/moquette-faite-filets-peche)

Parachutes, bas, vêtements, pièces automobiles, au-delà du recyclage des filets de pêche, c'est toute la filière de récupération du nylon qui est concernée :

"A Honolulu en 2005 un programme de la NOAA a encouragé la récupération de débris marins par les pêcheurs palengriers après qu'un sondage montra qu'environ 20 % d'entre eux abandonnaient ou trouvaient souvent des filets en mer (81 % étant d'accord pour récupérer ces filets et les ramener au port). Une filière s'est constituée avec deux ONG pour récupérer les filets au port, les découper et les envoyer dans un incinérateur qui produit de l'électricité. En deux ans (2006-2008) ce partenariat public-privé a permis de recueillir et éliminer plus de 25,61 tonnes de filet de la ligne monofilament."

(source : http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9chet_en_mer)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nylon

http://fr.wikipedia.org/wiki/Filet_de_p%C3%AAche

http://somergie.fr/html/icidsmonde/recyclageplast.htm

http://tontondaniel.over-blog.com/article-une-mer-de-plastique-51292608.html

http://tontondaniel.over-blog.com/article-18627241.html

Tonton Daniel