anglicismes 4 - dap & shake

Bonjour à tous

Article paru dans 20minutes.fr :

"Si vous pensez que le «Dap» est un nouveau shampoing ou que le «High Five» est le tournoi des cinq nations des fumeurs de beuh*, c’est que vous n’êtes pas trop branché «Hand Shake». Une pratique qui s’étend pourtant des cours de lycée de Marly-Gomont jusqu’au discours d’investiture de Barack Obama où le candidat démocrate «shake» sa femme sur scène devant ses militants pour fêter sa victoire…

Alors que l’on se serre virilement la main à la Défense et que l’on se claque la bise dans le showbiz, la rue s’amuse depuis belle lurette à se saluer avec des gestes codés où s’entrechoquent doigts, paumes et poings. Petit guide d’un langage non-verbal aux déclinaisons quasi-infinies.

Historiquement, le «Dap», acronyme de «Dignity and pride», est un geste très simple où deux poings fermés se cognent pacifiquement. Créé par les esclaves noirs américains dans les champs de cotons au début du 17è siècle, le «Dap» se démocratise lors de la guerre du Vietnam où soldats blancs et noirs combattent ensemble. Véritable signe d’amitié et d’appartenance à une communauté, le «Dap» a connu de multiples évolutions grâce à l’arrivée du «High Five**».

Souvent illustré par l’expression «Tape m’en cinq», le «High Five» a été popularisé par Glenn Burke, star du baseball dans les années 1970. Très vite repris par les jazzmen puis les stars du Motown***, le «High Five» se répand comme une traînée de poudre aux Etats-Unis. Il est par la suite mixé avec le «Dap» par les gangs qui y voient l’occasion de créer leur propre langage gestuel. Très vite, les célèbres gangs californiens «Crips» et «Bloods» se distinguent avec des «shake» particuliers où se mêlent toutes sortes de combinaisons. Et les stars de la NBA d’emboîter rapidement le pas diffusant cette culture des signes dans les classes moyennes américaines. Au début des années 1990, on se souvient particulièrement du mémorable «shake» entre Will Smith et Jazzy Jeff dans la série culte «Le Prince de Bel Air».

Depuis, le «hand shake» a dépassé toutes les frontières socioculturelles. Américanisation globale oblige, il touche chaque bande qui possède sa propre façon de se saluer."

*   beuh = marijuana, chanvre (cannabis) fumé sous forme d'herbe
**  high five = mains tapées paume contre paume doigts vers le haut
*** motown = célèbre label américain de musique soul

http://www.youtube.com/watch?v=fQNiN-9vaCM (Will Smith et Jazzy Jeff)

http://www.youtube.com/watch?v=EGBikSDv4nM (Barack et Michelle Obama)

http://www.youtube.com/watch?v=hFdlgGLRoUQ (Motown)

Et à propos de "shake", ne manquez surtout pas les télétubbies :
http://www.youtube.com/watch?v=M2SFBLOI2aQ

Tonton Daniel