chicon

Bonjour à tous

La langue française est pleine de surprises et de mots amusants ! En voici un, peu usité, que Valérie Lemercier pourrait ajouter à sa liste : le chicon !

Surtout utilisé dans le nord de la France et en Belgique, le mot chicon (qui désigne aussi la pomme de la laitue romaine dans l'ouest du pays) est l'autre nom du bourgeon de la chicorée de Bruxelles, autrement dit... de l'endive !

Citation :
"... lorsque nous revenions de Bruxelles avec les instruments [de musique] bourrés de tissus, et avec trois kilos d'endives qui nous permettaient d'avoir « quelque chose à déclarer », ce n'est pas des endives que j'ai déclarées, mais, à la suite d'un lapsus d'ordre obsessionnel : « du tissu d'endives »... À quoi le douanier a répondu : « on dit des chicons ».
(Claude Abadie et Noël Arnaud, Les Vies parallèles de Boris Vian, 1970)

Etymologie :
Dériverait de "chicorée", mais l'origine est incertaine...

Où l'on découvre sur le lien suivant un débat surréaliste entre les partisans de l'endive et ceux du chicon, ainsi que les rapports étroits entre nationalisme et usage de la langue... Des pages et des pages d'arguments plus ou moins sérieux qui frisent par moment la bataille de mots et la caricature linguistique :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Endive

http://tontondaniel.over-blog.com/article-3595442.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Endive

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chicor%C3%A9e

Tonton Daniel