Publié le 28 Novembre 2012
Bonjour à tous
Le titre original du roman de Mary Ann Shaffer, "The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society", est plus explicite et moins énigmatique que sa traduction française ! Peut-être aussi moins accrocheur et moins vendeur, car ces "amateurs d'épluchures" sont en réalité des habitants de l'ile de Guernesey soumis aux privations pendant la deuxième guerre mondiale qui réunissent leur groupe de lecture autour de recettes adaptées par les rigueurs de l'occupation nazie et dont la tourte garnie d'épluchures de pommes de terre n'est qu'un exemple significatif.
Le roman est présenté de manière très originale car il est exclusivement composé de la correspondance épistolaire échangée en 1946 entre les différents protagonistes et une journaliste londonienne cherchant à écrire sur l'occupation des iles anglo-normandes quelques années plus tôt. Cette mise en abyme au goût de scones et de marmelade d'orange permet la rencontre de personnages au fort tempérament et le délicieux ton anglais atténue sans les nier les horreurs de cette période troublée. On pourra même avoir les yeux humides à la lecture des scènes de libération à l'issue du conflit...
A travers les petites histoires de chacun, c'est donc la grande Histoire qui sert de support et de filigrane à ce livre plein de bons sentiments. Au fil des rencontres du cercle littéraire, des titres de livres et des noms d'auteurs ponctuent évidemment le récit, Jane Austen, Charles Lamb, Yeats ou Victor Hugo, ancien exilé à Guernesey. Dans ces paysages de landes et de falaises ponctués de petites barrières blanches et de jardins potagers, on croisera également la scandaleuse duchesse de Windsor, la subtile Miss Marple et les romantiques soeurs Brontë. De petits sentiers y longent des manoirs et de grandes maisons aux toits d'ardoise, avant de rejoindre de petits ports de pêche comme autant d'invitations au voyage...
Entrez donc dans l'intimité des membres de ce cercle littéraire, revenez à une époque où l'on écrivait encore, et reprenez avec moi une part de cette tourte servie par Mary Ann Shaffer pour qui les livres possèdent peut-être "un instinct de préservation secret qui les guide jusqu'à leur lecteur idéal"...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mary_Ann_Shaffer
Tonton Daniel